滿江紅九首 其三

清代 李慈銘
曉枕啼鶯，剛夢到、謝家庭院。聽簾低，歌塵一縷，鈿簫低喚。 鈴索語通香篆細，鞦韆影隔東風軟。正緗桃、花底教鸚哥，春愁淺。 蕭郎鬢，年年換，真珠字，題都遍。恁新詞琢就，相思難遣。 懷裡綠筠重淚疊，奩中紅豆團圞懺。又鯉魚、風信到江南，傳箋慣。
xiǎo 曉 zhěn 枕 tí 啼 yīng 鶯   ， gāng 剛 mèng 夢 dào 到 xiè 、 jiā 謝 tíng 家 yuàn 庭 tīng 院 lián 。 dī 聽 gē 簾 chén 低   ， yī 歌 lǚ 塵 diàn 一 xiāo 縷   ， dī 鈿 huàn 簫   低   喚   。
líng 鈴 suǒ 索 yǔ 語 tōng 通 xiāng 香 zhuàn 篆 xì 細   ， qiū 秋 qiān 千 yǐng 影 gé 隔 dōng 東 fēng 風 ruǎn 軟 zhèng 。 xiāng 正 táo 緗 huā 桃 dǐ 、 jiào 花 yīng 底 gē 教 chūn 鸚 chóu 哥   ， qiǎn 春   愁   淺   。
xiāo 蕭 láng 郎 bìn 鬢   ， nián 年 nián 年 huàn 換   ， zhēn 真 zhū 珠 zì 字   ， tí 題 dōu 都 biàn 遍 nèn 。 xīn 恁 cí 新 zhuó 詞 jiù 琢 xiāng 就   ， sī 相 nán 思 qiǎn 難   遣   。
huái 懷 lǐ 里 lǜ 綠 yún 筠 zhòng 重 lèi 淚 dié 疊   ， lián 奩 zhōng 中 hóng 紅 dòu 豆 tuán 團 luán 圞 chàn 懺 yòu 。 lǐ 又 yú 鯉 fēng 魚 xìn 、 dào 風 jiāng 信 nán 到 chuán 江 jiān 南   ， guàn 傳   箋   慣   。