滿江紅（寄內）

yuè 月 shàng 上 xī 西 chuāng 窗   ， shū 書 wéi 幃 jìng 靜 、 、 dēng 燈 míng 明 yòu 又 jiǎn 減 。 。 shuǐ 水 lòu 漏 sè 澀 、 、 tóng 銅 hú 壺 xiāng 香 jìn 燼   ， yè 夜 shuāng 霜 rú 如 xuě 雪 。 。 shuì 睡 yǎn 眼 bù 不 céng 曾 tōng 通 xī 夕 bì 閉   ， mèng 夢 hún 魂 zhēng 爭 de 得 lián 連 xiāo 宵 jiē 接 。 。 niàn 念 bì 碧 yún 雲 、 、 chuān 川 lù 路 gǔ 古 lái 來 zhǎng 長   ， wú 無 yóu 由 yuè 越 。 。

luán 鸞 chāi 釵 zhòng 重   ， qīng 青 sī 絲 huá 滑 。 。 luó 羅 dài 帶 huǎn 緩   ， xiǎo 小 yāo 腰 qiè 怯 。 。 yī 伊 duō 多 gǎn 感 nà 那 gèng 更   ， hèn 恨 lí 離 shāng 傷 bié 別 。 。 zhèng 正 shì 是 shào 少 nián 年 jiā 佳 yì 意 qì 氣   ， jiàn 漸 dāng 當 gù 故 lǐ 里 chūn 春 shí 時 jié 節 。 。 guī 歸 qù 去 lái 來 、 、 mò 莫 jiào 教 zǐ 子 guī 規 tí 啼   ， fāng 芳 fēi 菲 xiē 歇 。 。