滿江紅 寄弟遼陽

èr 二 yuè 月 jiāng 江 nán 南   ， zhèng 正 liǔ 柳 xǐng 醒 、 、 huā 花 sū 蘇 shí 時 jié 節 。 。 wén 聞 sài 塞 wài 外 、 、 hé 河 bīng 冰 wèi 未 jiě 解   ， tiān 天 shān 山 yóu 猶 xuě 雪 。 。

yún 雲 shù 樹 tiáo 迢 yáo 遙 guī 歸 xùn 訊 yuǎn 遠   ， liáo 遼 yáng 陽 yìng 應 shì 是 wú 無 tí 啼 jué 鴂 。 。 kān 看 mén 門 qián 前 、 、 fāng 芳 cǎo 草 lǜ 綠 qī 淒 qī 淒   ， tái 苔 hén 痕 méi 沒 。 。

shū 書 yī 一 zhǐ 紙   ， chóu 愁 qiān 千 dié 疊 。 。 shāng 傷 shí 時 hèn 恨   ， cháng 腸 rú 如 jié 結 。 。 tàn 嘆 jiā 家 pín 貧 qīn 親 lǎo 老   ， guī 歸 sī 思 tú 徒 qiè 切 。 。

bǎi 百 suì 歲 guāng 光 yīn 陰 guò 過 yǐ 已 bàn 半   ， rén 人 shēng 生 nà 那 rěn 忍 cháng 長 lí 離 bié 別 。 。 biàn 便 xiāng 相 xié 攜 、 、 rì 日 rì 日 zuì 醉 huā 花 qián 前   ， jīng 驚 huá 華 fà 發 。 。