滿江紅（和吳季永侍郎見寄）

zhà 乍 yǔ 雨 hái 還 qíng 晴   ， zhèng 正 qīng 輕 nuǎn 暖 qīng 輕 hán 寒 lián 簾 mù 幕 。 。 shí 時 chàng 悵 wàng 望 、 、 gù 故 rén 人 yān 煙 shuǐ 水   ， lù 鷺 fān 翻 ōu 鷗 luò 落 。 。 lǎo 老 qù 去 kě 可 kān 堪 lí 離 hèn 恨 jié 結   ， xīn 新 lái 來 zhuǎn 轉 jué 覺 yín 吟 qíng 情 báo 薄 。 。 kuàng 況 děng 等 xián 閒 、 、 kè 客 lǐ 里 sòng 送 nián 年 huá 華   ， chéng 成 huī 揮 huò 霍 。 。

tiān 天 yī 一 gù 顧   ， xī 西 nán 南 jiǎo 角 。 。 rén 人 wàn 萬 lǐ 里   ， fēng 風 āi 埃 kuò 闊 。 。 xiào 笑 zhǎng 長 qīng 卿 guī 歸 shǔ 蜀   ， jǐn 錦 yī 衣 tú 徒 zhù 著 。 。 bú 不 shì 是 děng 等 xián 閒 táng 螳 bì 臂 nù 怒   ， yě 也 xiū 休 gāng 剛 dào 道 jī 雞 shēng 聲 è 惡 。 。 dàn 但 qiān 千 nián 年 、 、 wǎng 往 shì 事 wù 誤 píng 平 liáng 涼   ， jīn 今 fān 番 mò 莫 。 。