滿江紅·河上徘徊

hé 河 shàng 上 pái 徘 huái 徊   ， wèi 未 fēn 分 mèi 袂   ， gū 孤 huái 懷 xiān 先 qiè 怯 。 。

zhōng 中 nián 年 hòu 後   ， cǐ 此 bān 般 qiáo 憔 cuì 悴   ， zěn 怎 jìn 禁 lí 離 bié 別 。 。

lèi 淚 kǔ 苦 dī 滴 chéng 成 jīn 襟 pàn 畔 shī 濕   ，

chóu 愁 duō 多 yōng 擁 jiù 就 xīn 心 tóu 頭 jié 結 。 。

yǐ 倚 dōng 東 fēng 風   ， sāo 搔 shǒu 首 mán 謾 wú 無 liáo 聊   ， qíng 情 nán 難 shuō 說 。 。

huáng 黃 juǎn 卷 nèi 內   ， qīng 清 bái 白 rì 日   ；

qīng 青 jìng 鏡 lǐ 里   ， zēng 增 huá 華 fà 發 。 。

niàn 念 suì 歲 hán 寒 jiāo 交 yǒu 友   ， gù 故 shān 山 yān 煙 yuè 月 。 。

xū 虛 fù 負 rén 人 shēng 生 guī 歸 qù 去 hǎo 好   ，

shéi 誰 zhī 知 měi 美 shì 事 nán 難 shuāng 雙 dé 得 。 。

jì 計 cóng 從 jīn 今   ， jiā 佳 huì 會 jǐ 幾 hé 何 shí 時   ？ zhǎng 長 xiàng 相 yì 憶 。 。