滿江紅（和監田驛駒父留題）

méi 梅 yǔ 雨 chéng 成 lín 霖   ， juàn 倦 yǒng 永 zhòu 晝 、 、 shǔ 暑 xíng 行 yán 岩 qǔ 曲 。 。 ài 愛 yún 雲 shāo 梢 cuì 翠 yuè 樾   ， zhěn 枕 xī 谿 péng 蓬 wū 屋 。 。 qīng 輕 mù 木 líng 凌 bō 波 chōng 沖 juǎn 卷 xuě 雪   ， fēi 飛 quán 泉 bēn 奔 hè 壑 wū 嗚 āi 哀 yù 玉 。 。 xiàn 羨 yú 漁 wēng 翁 、 、 zhōng 終 suì 歲 lǎo 老 yān 煙 bō 波   ， pī 披 suō 蓑 lǜ 綠 。 。

jiē 嗟 kè 客 huàn 宦   ， huāng 荒 sōng 松 jú 菊 。 。 tuí 頹 zhuàng 壯 zhì 志   ， qīng 青 biān 編 zhú 竹 。 。 gèng 更 cháng 長 nián 年 ān 諳 jǐn 盡   ， shì 是 fēi 非 róng 榮 rǔ 辱 。 。 zhōng 鍾 dǐng 鼎 wú 無 xīn 心 shí 時 jié 節 yì 異   ， shān 山 lín 林 yǒu 有 wèi 味 dān 簞 piáo 瓢 zú 足 。 。 gǎn 感 gù 故 rén 人 、 、 yú 於 cǐ 此 fù 賦 guī 歸 yú 歟   ， sī 思 zhī 之 shú 熟 。 。