滿江紅（姑蘇靈岩寺涵空閣）

kè 客 zǐ 子 chóu 愁 lái 來   ， xián 閒 xìn 信 mǎ 馬 、 、 dào 到 hán 涵 kōng 空 gé 閣 。 。 shuí 誰 wèi 為 wǒ 我 、 、 liǎn 斂 yún 雲 shōu 收 wù 霧   ， qīng 青 tiān 天 wèi 為 mù 幕 。 。 bā 八 wàn 萬 qǐng 頃 hú 湖 rú 如 jìng 鏡 jìng 靜   ， bō 波 shén 神 hù 護 duàn 斷 dōng 東 nán 南 jiǎo 角 。 。 wàng 望 gū 孤 fān 帆 、 、 yǎo 杳 yǎo 杳 dù 度 wēi 微 máng 茫   ， shān 山 yāo 邀 què 卻 。 。

sān 三 sài 塞 wài 外   ， fēn 紛 hú 狐 mò 貉 。 。 sān 三 jìng 徑 lǐ 里   ， bēi 悲 yuán 猿 hè 鶴 。 。 xiào 笑 chī 鴟 yí 夷 lǎo 老 zi 子   ， zhàn 占 tā 他 tóu 頭 zhù 著 。 。 zhèng 正 shǐ 使 bǎi 百 nián 年 néng 能 jǐ 幾 xǔ 許   ， kàn 看 lái 來 wàn 萬 shì 事 nán 難 miáo 描 mō 摸 。 。 wèn 問 wú 吳 wáng 王 、 、 chí 池 guǎn 館 fù 復 hé 何 rú 如   ， shuāng 霜 fēng 楓 luò 落 。 。