滿江紅 過昭關懷古

清代 佟世南
百尺雄關，遙望處、勢分吳楚。臨斷岸、扁舟乍艤，獨來弔古。 哀雁吟霜孤月冷，陰風拂水江潮怒。正憑高、默默感予懷，誰堪訴。 思昔日，孤忠苦。向此地，重開阻。嘆兵屯虎豹，欲飛難度。 楚樹吳雲猶在眼，吹簫乞食歸何處。但如今、鐵限鎖寒煙，迷榛莽。
bǎi 百 chǐ 尺 xióng 雄 guān 關   ， yáo 遙 wàng 望 chù 處 shì 、 fēn 勢 wú 分 chǔ 吳 lín 楚 duàn 。 àn 臨 piān 斷 zhōu 岸 zhà 、 yǐ 扁 dú 舟 lái 乍 diào 艤   ， gǔ 獨   來   吊   古   。
āi 哀 yàn 雁 yín 吟 shuāng 霜 gū 孤 yuè 月 lěng 冷   ， yīn 陰 fēng 風 fú 拂 shuǐ 水 jiāng 江 cháo 潮 nù 怒 zhèng 。 píng 正 gāo 憑 mò 高 mò 、 gǎn 默 yǔ 默 huái 感 shuí 予 kān 懷   ， sù 誰   堪   訴   。
sī 思 xī 昔 rì 日   ， gū 孤 zhōng 忠 kǔ 苦 xiàng 。 cǐ 向 dì 此 chóng 地   ， kāi 重 zǔ 開 tàn 阻 bīng 。 tún 嘆 hǔ 兵 bào 屯 yù 虎 fēi 豹   ， nán 欲 dù 飛   難   度   。
chǔ 楚 shù 樹 wú 吳 yún 雲 yóu 猶 zài 在 yǎn 眼   ， chuī 吹 xiāo 簫 qǐ 乞 shí 食 guī 歸 hé 何 chǔ 處 dàn 。 rú 但 jīn 如 tiě 今 xiàn 、 suǒ 鐵 hán 限 yān 鎖 mí 寒 zhēn 煙   ， mǎng 迷   榛   莽   。