滿江紅 丙寅煙臺觀海有感

近現代 熊希齡
遵海而南，沽口外，亂潮如泣。乘風去，積煙拖紫，遠峰堆碧。 除了虛空容眾曜，算來海量無邊極。問何人大度似汪洋，深難及。 箕與豆，煎何急，鷸與蚌，爭何力。便河山破碎，有誰收拾。 後浪只推前浪進，循環起伏無時息。願冤親平等入菩提，狂瀾寂。
zūn 遵 hǎi 海 ér 而 nán 南   ， gū 沽 kǒu 口 wài 外   ， luàn 亂 cháo 潮 rú 如 qì 泣 。 。 chéng 乘 fēng 風 qù 去   ， jī 積 yān 煙 tuō 拖 zǐ 紫   ， yuǎn 遠 fēng 峰 duī 堆 bì 碧 。 。
chú 除 le 了 xū 虛 kōng 空 róng 容 zhòng 眾 yào 曜   ， suàn 算 lái 來 hǎi 海 liàng 量 wú 無 biān 邊 jí 極 。 。 wèn 問 hé 何 rén 人 dà 大 dù 度 shì 似 wāng 汪 yáng 洋   ， shēn 深 nán 難 jí 及 。 。
jī 箕 yǔ 與 dòu 豆   ， jiān 煎 hé 何 jí 急   ， yù 鷸 yǔ 與 bàng 蚌   ， zhēng 爭 hé 何 lì 力 。 。 biàn 便 hé 河 shān 山 pò 破 suì 碎   ， yǒu 有 shuí 誰 shōu 收 shí 拾 。 。
hòu 後 làng 浪 zhǐ 只 tuī 推 qián 前 làng 浪 jìn 進   ， xún 循 huán 環 qǐ 起 fú 伏 wú 無 shí 時 xī 息 。 。 yuàn 願 yuān 冤 qīn 親 píng 平 děng 等 rù 入 pú 菩 tí 提   ， kuáng 狂 lán 瀾 jì 寂 。 。