謾成 其一

宋代 周邦彥
舉頭萬籟號，彈指萬籟寂。欲尋所歸方，變滅了無跡。 古今何足雲，浩劫同一息。曾聞不遷義，貞定非木石。 至樂諒難名，所恨羅縠隔。
jǔ 舉 tóu 頭 wàn 萬 lài 籟 hào 號   ， tán 彈 zhǐ 指 wàn 萬 lài 籟 jì 寂 。 。 yù 欲 xún 尋 suǒ 所 guī 歸 fāng 方   ， biàn 變 miè 滅 liǎo 了 wú 無 jì 跡 。 。
gǔ 古 jīn 今 hé 何 zú 足 yún 雲   ， hào 浩 jié 劫 tóng 同 yī 一 xī 息 。 。 céng 曾 wén 聞 bù 不 qiān 遷 yì 義   ， zhēn 貞 dìng 定 fēi 非 mù 木 shí 石 。 。
zhì 至 lè 樂 liàng 諒 nán 難 míng 名   ， suǒ 所 hèn 恨 luó 羅 hú 縠 gé 隔 。 。