賣痴呆詞

宋代 范成大
除夕更闌人不睡,厭禳鈍滯迎新歲; 小兒呼叫走長街,雲有痴呆召人買。 二物於人誰獨無?就中吳儂仍有餘; 巷南巷北賣不得,相逢大笑相揶揄。 櫟翁塊坐重簾下,獨要買添令問價。 兒雲翁買不須錢,奉賒痴呆千百年。
chú 除 xī 夕 gēng 更 lán 闌 rén 人 bù 不 shuì 睡   , yā 厭 ráng 禳 dùn 鈍 zhì 滯 yíng 迎 xīn 新 suì 歲   ;
xiǎo 小 ér 兒 hū 呼 jiào 叫 zǒu 走 cháng 長 jiē 街   , yún 雲 yǒu 有 chī 痴 dāi 呆 zhào 召 rén 人 mǎi 買 。 。
èr 二 wù 物 yú 於 rén 人 shuí 誰 dú 獨 wú 無   ? jiù 就 zhōng 中 wú 吳 nóng 儂 réng 仍 yǒu 有 yú 余   ;
xiàng 巷 nán 南 xiàng 巷 běi 北 mài 賣 bù 不 dé 得   , xiāng 相 féng 逢 dà 大 xiào 笑 xiāng 相 yé 揶 yú 揄 。 。
lì 櫟 wēng 翁 kuài 塊 zuò 坐 zhòng 重 lián 簾 xià 下   , dú 獨 yào 要 mǎi 買 tiān 添 lìng 令 wèn 問 jià 價 。 。
ér 兒 yún 雲 wēng 翁 mǎi 買 bù 不 xū 須 qián 錢   , fèng 奉 shē 賒 chī 痴 dāi 呆 qiān 千 bǎi 百 nián 年 。 。

注釋

  • 更闌:午夜時分。厭禳:謂以巫術祈禱鬼神除災降福,或致災禍於人,或降伏某物。鈍滯:遲鈍呆滯。
  • 儂:我。
  • 揶揄:是對人的一種戲弄,嘲笑時用語。

注釋

更闌:午夜時分。
厭禳:謂以巫術祈禱鬼神除災降福,或致災禍於人,或降伏某物。
鈍滯:遲鈍呆滯。
兩句合起來的解釋就是,除夕夜直到午夜時分人們都還沒有睡意,都在祈求神靈除災降福、大家都呆滯的等待新的一年的臨近和到來。