賣殘牡丹

唐代 魚玄機
臨風興嘆落花頻，芳意潛消又一春。 應為價高人不問，卻緣香甚蝶難親。 紅英只稱生宮裡，翠葉那堪染路塵。 及至移根上林苑，王孫方恨買無因。
lín 臨 fēng 風 xīng 興 tàn 嘆 luò 落 huā 花 pín 頻   ， fāng 芳 yì 意 qián 潛 xiāo 消 yòu 又 yī 一 chūn 春 。 。
yīng 應 wèi 為 jià 價 gāo 高 rén 人 bù 不 wèn 問   ， què 卻 yuán 緣 xiāng 香 shén 甚 dié 蝶 nán 難 qīn 親 。 。
hóng 紅 yīng 英 zhǐ 只 chēng 稱 shēng 生 gōng 宮 lǐ 里   ， cuì 翠 yè 葉 nà 那 kān 堪 rǎn 染 lù 路 chén 塵 。 。
jí 及 zhì 至 yí 移 gēn 根 shàng 上 lín 林 yuàn 苑   ， wáng 王 sūn 孫 fāng 方 hèn 恨 mǎi 買 wú 無 yīn 因 。 。
全唐詩 花鳥 意象 花 詠物 寫花 感慨

注釋

  • 頻：頻頻不斷。潛消：暗暗地消失。
  • 緣：因為。
  • 紅英：鮮花。稱：配，夠格。
  • 上林苑：秦舊苑，漢武帝擴建，周圍三百里，有離宮七十所。苑中養禽獸，供皇帝春秋打獵。此指唐代宮苑。王孫：借指富貴人家子弟。

譯文

頻頻嘆息花被狂風吹落太多，芳香漸消失又要過一個春天。

應是價格太高人們不敢詢問，又因香氣太濃蝴蝶難以親近。

只有皇宮才配生長這種鮮花，哪能忍受讓它沾染路上灰塵。

等到把花移植到皇宮上林苑，王孫貴族才為沒有買而遺恨。

賞析

　　這首詩寫作年代已不可考，但從其反映的內容和心緒來推測，當屬女詩人魚玄機後期作品。這首詩以殘敗的牡丹花自況。沒有人賞識她高貴美麗。「賣」字極為傷感，主動兜售都無人問津，一腔忿限傾泄而出，讀來盪氣迴腸，感人至深。

　　此詩首聯一二句，寫牡丹花無人注意，暗暗凋零。此聯是總提，為全詩奠定了感情基調，以下皆由此生髮開去，一步步引向深人。「臨風」句寫詩人站在狂風之中，看著紛紛而落的牡丹花，連連嘆息。「落花」點明題中「殘」字。「風」道出了牡丹致殘的原因，說明牡丹並非自然意義上的衰敗，而是被無情的狂風吹殘。為全詩蒙上了一層濃重的悲劇色彩。而一「嘆」字就明寫詩人心情，飽含無限感慨，也是全詩感情字眼。「頻」字既可看作落花之多，又可看作詩人感慨嘆息之頻。

　　頷聯三四句，寫牡丹花高貴，無人敢問，花香太濃，蝴蝶都難以親近。這兩句前人認為有寄託。語句對偶。

　　頸聯五六句，寫牡丹花應該生長在皇宮裡，而不應該生長在路旁被糟蹋。語句對偶。

　　尾聯七八句，寫等到牡丹花移植到帝王園林，那些富貴子弟將後悔不堪。其實這只是詩人的美好願望而已。

　　這首詩中感懷了自己向上不能高攀，因清高不被賞識；向下不能低就，因才高不被接納；最終只能落得獨自終老的際遇。然而這卻不是魚玄機一人的命運。在男權社會裡，女人始終如同商品，靠提升自己的賣相供掌握著社會話語權的男性世界消費，才能保證自己最最終有一個好的歸宿。千百年來這一直是女性存在的模式。此詩的思想意義就在於作者把這種模式用詩的形式表達出來。