呂子固小女哀辭

宋代 張舜民
伯道無兒可典刑,中郎有女最聰明。 季拿卻返商山葬,阿軟空留洛下情。 令祖六男皆磊落,名孫一女又凋零。 茫茫此理終難問,忍聽人間哭子聲。
bó 伯 dào 道 wú 無 ér 兒 kě 可 diǎn 典 xíng 刑   , zhōng 中 láng 郎 yǒu 有 nǚ 女 zuì 最 cōng 聰 ming 明   。
jì 季 ná 拿 què 卻 fǎn 返 shāng 商 shān 山 zàng 葬   , ā 阿 ruǎn 軟 kōng 空 liú 留 luò 洛 xià 下 qíng 情   。
lìng 令 zǔ 祖 liù 六 nán 男 jiē 皆 lěi 磊 luò 落   , míng 名 sūn 孫 yī 一 nǚ 女 yòu 又 diāo 凋 líng 零   。
máng 茫 máng 茫 cǐ 此 lǐ 理 zhōng 終 nán 難 wèn 問   , rěn 忍 tīng 聽 rén 人 jiān 間 kū 哭 zǐ 子 shēng 聲   。