旅夜用孟郊體 其一

清代 江湜
百愁如百矢，無弦以心控。一發還射心，愁矢妙百中。 噫嘻孤畸人，將鐙與影共。有輪轉離腸，無膠續斷夢。 飢鼠動承塵，詎能答短諷。
bǎi 百 chóu 愁 rú 如 bǎi 百 shǐ 矢   ， wú 無 xián 弦 yǐ 以 xīn 心 kòng 控 yī 。 fà 一 hái 發 shè 還 xīn 射 chóu 心   ， shǐ 愁 miào 矢 bǎi 妙 zhòng 百   中   。
yī 噫 xī 嘻 gū 孤 jī 畸 rén 人   ， jiāng 將 dèng 鐙 yǔ 與 yǐng 影 gòng 共 yǒu 。 lún 有 zhuàn 輪 lí 轉 cháng 離 wú 腸   ， jiāo 無 xù 膠 duàn 續 mèng 斷   夢   。
jī 飢 shǔ 鼠 dòng 動 chéng 承 chén 塵   ， jù 詎 néng 能 dá 答 duǎn 短 fěng 諷   。