呂希道少卿松局圖

宋代蘇轍

溪回山石間，蒼松立四五。水深不可涉，上有橫橋渡。溪外無居人，磐石平可住。縱橫遠山出，隱見雲日莫。下有四老人，對局不回顧。石泉雜松風，入耳如暴雨。不聞人世喧，自得山中趣。何人昔相遇，圖畫入紈素。塵埃依古壁，永日奉樽俎。隱居畏人知，好事竟相誤。我來再三嘆，空有飛鴻慕。逝將従之游，不惜爛樵斧。

xī 溪 huí 回 shān 山 shí 石 jiān 間， cāng 蒼 sōng 松 lì 立 sì 四 wǔ 五。

shuǐ 水 shēn 深 bù 不 kě 可 shè 涉， shàng 上 yǒu 有 héng 橫 qiáo 橋 dù 渡。

xī 溪 wài 外 wú 無 jū 居 rén 人， pán 磐 shí 石 píng 平 kě 可 zhù 住。

zòng 縱 héng 橫 yuǎn 遠 shān 山 chū 出， yǐn 隱 jiàn 見 yún 雲 rì 日 mò 莫。

xià 下 yǒu 有 sì 四 lǎo 老 rén 人， duì 對 jú 局 bù 不 huí 回 gù 顧。

shí 石 quán 泉 zá 雜 sōng 松 fēng 風， rù 入 ěr 耳 rú 如 bào 暴 yǔ 雨。

bù 不 wén 聞 rén 人 shì 世 xuān 喧， zì 自 dé 得 shān 山 zhōng 中 qù 趣。

hé 何 rén 人 xī 昔 xiāng 相 yù 遇， tú 圖 huà 畫 rù 入 wán 紈 sù 素。

chén 塵 āi 埃 yī 依 gǔ 古 bì 壁， yǒng 永 rì 日 fèng 奉 zūn 樽 zǔ 俎。

yǐn 隱 jū 居 wèi 畏 rén 人 zhī 知， hǎo 好 shì 事 jìng 竟 xiāng 相 wù 誤。

wǒ 我 lái 來 zài 再 sān 三 tàn 嘆， kōng 空 yǒu 有 fēi 飛 hóng 鴻 mù 慕。

shì 逝 jiāng 將 cóng 従 zhī 之 yóu 游， bù 不 xī 惜 làn 爛 qiáo 樵 fǔ 斧。