履仁獨留治平寒夜有懷

yáo 遙 yáo 遙 zhì 治 píng 平 sì 寺   ， nǎi 乃 zài 在 léng 楞 jiā 伽 lù 麓   。

zhī 之 zǐ 子 shén 神 qíng 情 xiù 秀   ， kōng 空 shān 山 guǒ 裹 yún 雲 sù 宿   。

yuè 月 lěng 冷 shí 石 lín 林 qīng 清   ， gū 孤 mián 眠 qǐ 豈 néng 能 shú 熟   。

hái 還 chí 持 yī 一 shù 束 shū 書   ， qǐ 起 bàng 傍 méi 梅 huā 花 dú 讀   。

dēng 燈 hūn 昏 yè 夜 cān 參 bàn 半   ， jī 飢 shǔ 鼠 míng 鳴 gǔ 古 wū 屋   。

qī 淒 fēng 風 xī 西 běi 北 lái 來   ， chuī 吹 duò 墮 yán 檐 jiān 間 mù 木   。

gǎn 感 cǐ 此 shuāng 霜 lù 露 fán 繁   ， zuò 坐 jué 覺 fāng 芳 huá 華 cù 促   。

shào 少 zhuàng 壯 céng 曾 jǐ 幾 shí 時   ， suì 歲 yuè 月 zài 在 kōng 空 gǔ 谷   。

niàn 念 zi 子 gé 隔 zhòng 重 chéng 城   ， hé 何 néng 能 wèi 慰 yōu 幽 dú 獨   。