路中對月

宋代曾鞏

山川困遊人，而不斷歸夢。其餘惟日月，朝夕南北共。日光驅人身，擾擾逐群動。鄉思須暫忘，世事哪止重。豈如月可喜，露坐息倥傯。清明入襟懷，萬里絕纖霿。愛之不能飧，但以目睛送。想知吾在廬，皎皎上修棟。慈親坐高堂，切切兒女眾。憐其到吾前，不使降帷幪。豈不映時節，荏苒更季仲。而我去方急，其能計歸鞚。我非土木為，耳目異聾瞢。念之曷由安，腸胃百憂中。何言月可喜，喜意亦有用。為其同時時，水木光可弄。猶勝夢中事，記之聊一誦。

shān 山 chuān 川 kùn 困 yóu 游 rén 人， ér 而 bù 不 duàn 斷 guī 歸 mèng 夢。

qí 其 yú 余 wéi 惟 rì 日 yuè 月， zhāo 朝 xī 夕 nán 南 běi 北 gòng 共。

rì 日 guāng 光 qū 驅 rén 人 shēn 身， rǎo 擾 rǎo 擾 zhú 逐 qún 群 dòng 動。

xiāng 鄉 sī 思 xū 須 zàn 暫 wàng 忘， shì 世 shì 事 nǎ 哪 zhǐ 止 zhòng 重。

qǐ 豈 rú 如 yuè 月 kě 可 xǐ 喜， lù 露 zuò 坐 xī 息 kǒng 倥 zǒng 傯。

qīng 清 míng 明 rù 入 jīn 襟 huái 懷， wàn 萬 lǐ 里 jué 絕 xiān 纖 méng 霿。

ài 愛 zhī 之 bù 不 néng 能 sūn 飧， dàn 但 yǐ 以 mù 目 jīng 睛 sòng 送。

xiǎng 想 zhī 知 wú 吾 zài 在 lú 廬， jiǎo 皎 jiǎo 皎 shàng 上 xiū 修 dòng 棟。

cí 慈 qīn 親 zuò 坐 gāo 高 táng 堂， qiē 切 qiē 切 ér 兒 nǚ 女 zhòng 眾。

lián 憐 qí 其 dào 到 wú 吾 qián 前， bù 不 shǐ 使 jiàng 降 wéi 帷 méng 幪。

qǐ 豈 bù 不 yìng 映 shí 時 jié 節， rěn 荏 rǎn 苒 gèng 更 jì 季 zhòng 仲。

ér 而 wǒ 我 qù 去 fāng 方 jí 急， qí 其 néng 能 jì 計 guī 歸 kòng 鞚。

wǒ 我 fēi 非 tǔ 土 mù 木 wèi 為， ěr 耳 mù 目 yì 異 lóng 聾 méng 瞢。

niàn 念 zhī 之 hé 曷 yóu 由 ān 安， cháng 腸 wèi 胃 bǎi 百 yōu 憂 zhōng 中。

hé 何 yán 言 yuè 月 kě 可 xǐ 喜， xǐ 喜 yì 意 yì 亦 yǒu 有 yòng 用。

wèi 為 qí 其 tóng 同 shí 時 shí 時， shuǐ 水 mù 木 guāng 光 kě 可 nòng 弄。

yóu 猶 shèng 勝 mèng 夢 zhōng 中 shì 事， jì 記 zhī 之 liáo 聊 yī 一 sòng 誦。