落梅

宋代張栻

清溪南畔小橋東，落月紛紛水映紅。五夜客愁花片裡，一年春事角聲中。歌殘玉樹人何在，舞破香衫曲未終。卻憶孤山醉歸路，馬蹏殘雪襯春風。

qīng 清 xī 溪 nán 南 pàn 畔 xiǎo 小 qiáo 橋 dōng 東， luò 落 yuè 月 fēn 紛 fēn 紛 shuǐ 水 yìng 映 hóng 紅。

wǔ 五 yè 夜 kè 客 chóu 愁 huā 花 piàn 片 lǐ 里， yī 一 nián 年 chūn 春 shì 事 jiǎo 角 shēng 聲 zhōng 中。

gē 歌 cán 殘 yù 玉 shù 樹 rén 人 hé 何 zài 在， wǔ 舞 pò 破 xiāng 香 shān 衫 qū 曲 wèi 未 zhōng 終。

què 卻 yì 憶 gū 孤 shān 山 zuì 醉 guī 歸 lù 路， mǎ 馬 tí 蹏 cán 殘 xuě 雪 chèn 襯 chūn 春 fēng 風。