落花五十首 其二十一

明代 沈周
千樹何曾剩半株，芳魂惆悵與時殂。層層疊疊根頭有，寂寂寥寥葉底無。 騷亂又當春結局，流亡真要我為圖。超空獨讓沾泥句，著想留懷自覺輸。
qiān 千 shù 樹 hé 何 zēng 曾 shèng 剩 bàn 半 zhū 株   ， fāng 芳 hún 魂 chóu 惆 chàng 悵 yǔ 與 shí 時 cú 殂 céng 。 céng 層 dié 層 dié 疊 gēn 疊 tóu 根 yǒu 頭 jì 有   ， jì 寂 liáo 寂 liáo 寥 yè 寥 dǐ 葉 wú 底   無   。
sāo 騷 luàn 亂 yòu 又 dāng 當 chūn 春 jié 結 jú 局   ， liú 流 wáng 亡 zhēn 真 yào 要 wǒ 我 wèi 為 tú 圖 chāo 。 kōng 超 dú 空 ràng 獨 zhān 讓 ní 沾 jù 泥 zhù 句   ， xiǎng 著 liú 想 huái 留 zì 懷 jué 自 shū 覺   輸   。