錄夢篇 其一

chūn 春 fēng 風 luàn 亂 sī 思 xī 兮 chuī 吹 guǎn 管 xián 弦   ， chūn 春 rì 日 zuì 醉 rén 人 xī 兮 hūn 昏 yù 欲 mián 眠 què 。 wàn 卻 wù 萬 ér 物 guān 而 xìng 觀 xī 性 rú 兮   ， chù 如 yōu 處 huáng 幽 zhī 篁 bú 之 jiàn 不 tiān 見   天   。

shì 試 zòng 縱 shén 神 ér 而 bù 不 yù 御 xī 兮   ， rú 如 yǒu 有 shùn 順 xīn 心 zhī 之 sǎ 灑 rán 然 wěi 。 tiáo 委 jiǎ 蜩 ér 甲 qù 而 huà 去 chéng 化   ， bái 乘 yún 白 ér 雲 shàng 而 xiān 上   仙   。

yīn 因 tiān 天 ní 倪 ér 而 zào 造 shì 適   ， guān 觀 zhòng 眾 miào 妙 zhī 之 xuán 玄 xuán 玄 fēng 。 mén 風 chāng 門 hé 閶 ér 闔 jìn 而 yǔ 進 dì 予   ， shì 帝 yǔ 示 yǐ 予 huà 以 wù 化 zhī 物 zhēn 之   甄   。

yǔ 予 hàn 撼 xuán 玄 guān 關 ér 而 qù 去 mǔ 牡   ， dì 帝 yàn 宴 xiào 笑 yǐ 以 wàng 忘 yán 言 wú 。 jiàn 吾 wàn 見 líng 萬 cháo 靈 míng 朝 tíng 明 xī 庭 guān 兮   ， pèi 冠 rú 佩 yún 如 yān 雲   煙   。

míng 名 shēng 聲 huǐ 毀 yù 譽 zhī 之 guān 觀 xī 兮   ， chà 差 wú 無 yǐ 以 yì 異 hū 乎 rén 人 jiān 間 xī 。 xīn 息 yú 心 mù 於 shān 慕 zhī 膻 yǐ 之 huì 蟻   ， lǐ 會 yú 理 zhǐ 於 shuǐ 止 zhī 水 yuān 之   淵   。

yǔ 與 wǒ 我 yóu 游 wù 物 zhī 之 chū 初 xī 兮   ， yuē 曰 shì 是 kě 可 yǐ 以 jiě 解 ér 而 xiàn 縣 bù 。 zhī 不 qí 知 suǒ 其 yǐ 所 dé 以 xī 得 ér 兮   ， lěng 而 rán 冷 shì 然 yǒu 似 suǒ 有 cún 所   存   。

guī 歸 zhān 占 mèng 夢 líng 靈 xī 兮   ， gài 蓋 tiān 天 zhèn 振 wú 吾 guò 過 jiǎo 。 xīn 矯 yǐ 心 xún 以 lǐ 循 xī 理 dài 兮   ， qí 殆 wò 其 shuǐ 沃 ér 水 shèng 而 huǒ 勝   火   。

gù 故 xǐ 喜 qū 曲 yuán 轅 zhī 之 lì 櫟 yǐ 以 dé 得 xiáng 祥   ， jīng 驚 zhǔ 主 rén 人 zhī 之 yàn 雁 yǐ 以 jìn 近 huò 禍 lí 。 shuǐ 離 huǒ 水 ér 火 tiān 而 xī 天 nǎi 兮   ， de 乃 shǐ 得 shí 使 zì 實 wǒ 自   我   。

dàng 盪 rán 然 sì 肆 zhì 志 xī 兮   ， yòu 又 wū 烏 zhī 知 kě 可 hū 乎 bù 不 kě 可   。