廬陵舟行

宋代呂本中

雨過歸雲山更昏，時聞雞犬鬧江村。風攲船側收帆幅，浪拍堤平沒石痕。憂患積年身益勌，功名他日誌空存。又看秋色飛紅葉，故國歸期未可論。

yǔ 雨 guò 過 guī 歸 yún 雲 shān 山 gèng 更 hūn 昏， shí 時 wén 聞 jī 雞 quǎn 犬 nào 鬧 jiāng 江 cūn 村 fēng 。 qī 風 chuán 攲 cè 船 shōu 側 fān 收 fú 帆 làng 幅， pāi 浪 dī 拍 píng 堤 méi 平 shí 沒 hén 石痕。

yōu 憂 huàn 患 jī 積 nián 年 shēn 身 yì 益 juàn 勌， gōng 功 míng 名 tā 他 rì 日 zhì 志 kōng 空 cún 存 yòu 。 kàn 又 qiū 看 sè 秋 fēi 色 hóng 飛 yè 紅 gù 葉， guó 故 guī 國 qī 歸 wèi 期 kě 未 lùn 可論。