廬陵客館雨霽登樓言懷寄友

宋代嚴羽

終日坐汾淟，邈然無少欣。登樓一周覽，始見萬山群。微雨洗殘暑，青天卷浮雲。襟懷兩廓落，朗若見夫君。見君君何在，顧影還獨笑。吏非金門游，隱異滄浪調。江明秋月白，山空夜猿嘯。徒事百卷文，未返一竿釣。留滯豈勝愁，非君誰與謀。水寒終赴海，雁遠暫賓秋。舉世不可語，猶當傲巢由。贈君三尺劍，永駕五湖舟。

zhōng 終 rì 日 zuò 坐 fén 汾 tiǎn 淟， miǎo 邈 rán 然 wú 無 shǎo 少 xīn 欣 dēng 。 lóu 登 yī 樓 zhōu 一 lǎn 周 shǐ 覽， jiàn 始 wàn 見 shān 萬 qún 山群。

wēi 微 yǔ 雨 xǐ 洗 cán 殘 shǔ 暑， qīng 青 tiān 天 juǎn 卷 fú 浮 yún 雲 jīn 。 huái 襟 liǎng 懷 kuò 兩 luò 廓 lǎng 落， ruò 朗 jiàn 若 fū 見 jūn 夫君。

jiàn 見 jūn 君 jūn 君 hé 何 zài 在， gù 顧 yǐng 影 hái 還 dú 獨 xiào 笑 lì 。 fēi 吏 jīn 非 mén 金 yóu 門 yǐn 游， yì 隱 cāng 異 làng 滄 diào 浪調。

jiāng 江 míng 明 qiū 秋 yuè 月 bái 白， shān 山 kōng 空 yè 夜 yuán 猿 xiào 嘯 tú 。 shì 徒 bǎi 事 juǎn 百 wén 卷 wèi 文， fǎn 未 yī 返 gān 一 diào 竿釣。

liú 留 zhì 滯 qǐ 豈 shèng 勝 chóu 愁， fēi 非 jūn 君 shuí 誰 yǔ 與 móu 謀 shuǐ 。 hán 水 zhōng 寒 fù 終 hǎi 赴 yàn 海， yuǎn 雁 zàn 遠 bīn 暫 qiū 賓秋。

jǔ 舉 shì 世 bù 不 kě 可 yǔ 語， yóu 猶 dāng 當 ào 傲 cháo 巢 yóu 由 zèng 。 jūn 贈 sān 君 chǐ 三 jiàn 尺 yǒng 劍， jià 永 wǔ 駕 hú 五 zhōu 湖舟。