隆興甲申歲閏月游焦山

宋代韓元吉

荒村日晴雪猶積，系纜焦公山下石。江翻斷崖石破碎，瘞鶴千年有遺蹟。瘦藤百級躋上方，浮玉南北法中央。檣午如林出煙浦，酒船遠與帆低昂。老鴟盤風舞江南，殺氣淮南望中見。神龍只合水底眠，為洗乾坤起雷電。觀音岩前竹十尋，大士不死知此心。醉歸更喚殷七七，賸種好花開鶴林。

huāng 荒 cūn 村 rì 日 qíng 晴 xuě 雪 yóu 猶 jī 積， jì 系 lǎn 纜 jiāo 焦 gōng 公 shān 山 xià 下 shí 石。

jiāng 江 fān 翻 duàn 斷 yá 崖 shí 石 pò 破 suì 碎， yì 瘞 hè 鶴 qiān 千 nián 年 yǒu 有 yí 遺 jì 跡。

shòu 瘦 téng 藤 bǎi 百 jí 級 jī 躋 shàng 上 fāng 方， fú 浮 yù 玉 nán 南 běi 北 fǎ 法 zhōng 中 yāng 央。

qiáng 檣 wǔ 午 rú 如 lín 林 chū 出 yān 煙 pǔ 浦， jiǔ 酒 chuán 船 yuǎn 遠 yǔ 與 fān 帆 dī 低 áng 昂。

lǎo 老 chī 鴟 pán 盤 fēng 風 wǔ 舞 jiāng 江 nán 南， shā 殺 qì 氣 huái 淮 nán 南 wàng 望 zhōng 中 jiàn 見。

shén 神 lóng 龍 zhī 只 hé 合 shuǐ 水 dǐ 底 mián 眠， wèi 為 xǐ 洗 qián 乾 kūn 坤 qǐ 起 léi 雷 diàn 電。

guān 觀 yīn 音 yán 岩 qián 前 zhú 竹 shí 十 xún 尋， dà 大 shì 士 bù 不 sǐ 死 zhī 知 cǐ 此 xīn 心。

zuì 醉 guī 歸 gèng 更 huàn 喚 yīn 殷 qī 七 qī 七， shèng 賸 zhǒng 種 hǎo 好 huā 花 kāi 開 hè 鶴 lín 林。