隴頭水

唐代 於濆
行人何彷徨,隴頭水嗚咽。 寒沙戰鬼愁,白骨風霜切。 薄日朦朧秋,怨氣陰雲結。 殺成邊將名,名著生靈滅。
xíng 行 rén 人 hé 何 páng 彷 huáng 徨   , lǒng 隴 tóu 頭 shuǐ 水 wū 嗚 yè 咽 。 。
hán 寒 shā 沙 zhàn 戰 guǐ 鬼 chóu 愁   , bái 白 gǔ 骨 fēng 風 shuāng 霜 qiè 切 。 。
báo 薄 rì 日 méng 朦 lóng 朧 qiū 秋   , yuàn 怨 qì 氣 yīn 陰 yún 雲 jié 結 。 。
shā 殺 chéng 成 biān 邊 jiāng 將 míng 名   , míng 名 zhù 著 shēng 生 líng 靈 miè 滅 。 。

譯文

寒沙莽莽,戰鬼如在其中發愁;白骨累累,風霜凜冽,如切肌膚。

晚秋季節,日色淡薄,沙場籠罩在一片昏暗朦朧之中;天空中積聚朵朵烏雲,好象是人們的怨氣凝結起來的。