利州路提刑秘書張季長送洮研，發視乃一假柏

xiù 繡 yī 衣 shǐ 使 zhě 者 bǐng 稟 shuāng 霜 wēi 威   ， fāng 方 zhang 丈 xiān 仙 rén 人 jiù 舊 yǔ 羽 yí 儀   。

bié 別 qù 去 shí 十 nián 年 zhēn 真 yī 一 mèng 夢   ， shū 書 lái 來 wàn 萬 lǐ 里 jì 寄 xiāng 相 sī 思   。

rú 如 hé 何 lǜ 綠 shí 石 hán 涵 fēng 風 miàn 面   ， huà 化 zuò 作 qīng 青 tóng 銅 liū 溜 yǔ 雨 zhī 枝   。

què 卻 sòng 送 xīn 新 shī 詩 bào 報 jiā 嘉 huì 惠   ， tōu 偷 ér 兒 dāng 當 bú 不 yào 要 xīn 新 shī 詩   。