離夜二首

dōng 東 zhēng 征 liáo 遼 shuǐ 水 jiǒng 迥   ， běi 北 jìn 近 chán 單 yú 於 tái 台 。 。 róng 戎 yī 衣 guà 掛 bǎo 寶 jiàn 劍   ， yù 玉 zhù 箸 xián 銜 jīn 金 bēi 杯 。 。

hóng 紅 zhú 燭 àn 暗 jiāng 將 miè 滅   ， cuì 翠 é 蛾 zhōng 終 bù 不 kāi 開 。 。

níng 凝 yè 夜 zhào 照 lí 離 sè 色   ， kǒng 恐 wén 聞 tí 啼 wǎn 晚 yā 鴉 。 。 qián 前 nián 年 yíng 營 yàn 雁 sāi 塞   ， míng 明 yuè 月 shù 戍 lóng 龍 shā 沙 。 。

céng 曾 yǔ 與 wǔ 五 líng 陵 zi 子   ， xiū 休 zhuāng 裝 gū 孤 jiàn 劍 huā 花 。 。