李秀才書屋冬菊花

wàn 萬 shù 樹 jiē 皆 líng 零 luò 落   ， tíng 亭 tíng 亭 dú 獨 zì 自 zāi 栽 gēn 。 shēn 根 bǎo 深 shuāng 飽 xuě 霜 huā 雪   ， hǎo 花 làn 好 chí 爛 tái 池   台   。

duǎn 短 bìn 鬢 fán 煩 xiāng 相 yìng 映   ， gū 孤 huái 懷 wéi 為 ěr 爾 lái 來 fán 。 huā 凡 yǔ 花 zhòng 與 cǎo 眾 suì 草   ， mù 歲 bù 暮 tóng 不 kāi 同   開   。