李孝甫大仆有弟常甫賓甫漸甫俱能文章以友愛聞而孝甫多宦遊不時聚首因名其齋前之池曰看雲而乞余短歌紀之

yǒu 有 yún 雲 bù 不 zhù 駐 liáng 梁 gōng 公 mǎ 馬   ， yǒu 有 chí 池 bù 不 xǐ 洗 yòu 右 jūn 軍 mò 墨 yǒu 。 chí 有 dàn 池 zuò 但 xiè 作 jiā 謝 mèng 家 yǒu 夢   ， yún 有 cháng 雲 gē 長 dù 歌 líng 杜 yì 陵   憶   。

jūn 君 yán 言 sān 三 dì 弟 jù 俱 hǎo 好 wén 文   ， yìng 映 rì 日 bǔ 補 tiān 天 chéng 成 wǔ 五 sè 色 zòng 。 lìng 縱 xíng 令 yǔ 行 shǎo 雨 shí 少 huì 時 rèn 會   ， shì 任 piāo 是 fēng 飄 sàn 風 bù 散 dé 不   得   。

dàn 但 shǐ 使 xūn 塤 chí 篪 chuī 吹 è 遏 kōng 空   ， hé 何 bì 必 yào 要 jiāng 江 dōng 東 rì 日 mù 暮 xún 尋 lǐ 李 bái 白   。