離宛丘斗門

宋代張耒

檣烏映高柳，晚泊近晴川。野日離煙樹，風霜斷夕天。牛羊知別塹，燈火認鄰船。獨客歸何晚，平蕪遠更連。孤城飛鳥外，春水片帆前。蕭瑟孤征恨，更深獨未眠。

qiáng 檣 wū 烏 yìng 映 gāo 高 liǔ 柳， wǎn 晚 pō 泊 jìn 近 qíng 晴 chuān 川。

yě 野 rì 日 lí 離 yān 煙 shù 樹， fēng 風 shuāng 霜 duàn 斷 xī 夕 tiān 天。

niú 牛 yáng 羊 zhī 知 bié 別 qiàn 塹， dēng 燈 huǒ 火 rèn 認 lín 鄰 chuán 船。

dú 獨 kè 客 guī 歸 hé 何 wǎn 晚， píng 平 wú 蕪 yuǎn 遠 gèng 更 lián 連。

gū 孤 chéng 城 fēi 飛 niǎo 鳥 wài 外， chūn 春 shuǐ 水 piàn 片 fān 帆 qián 前。

xiāo 蕭 sè 瑟 gū 孤 zhēng 征 hèn 恨， gēng 更 shēn 深 dú 獨 wèi 未 mián 眠。