劉宗海為余作清江春雨碧嶂秋嵐二圖賦此贈之

liú 劉 jūn 君 zǎo 早 nián 年 shàn 善 shān 山 shuǐ 水   ， dé 得 yì 意 wǎng 往 wǎng 往 tú 圖 qiáo 樵 yú 漁 。 。 xī 西 chāng 昌 chéng 城 xī 西 yī 一 xiāng 相 jiàn 見   ， hū 忽 rán 然 zèng 贈 wǒ 我 shuāng 雙 huà 畫 tú 圖 。 。

tú 圖 zhōng 中 shì 似 shì 是 qīng 清 jiāng 江 qǔ 曲   ， chūn 春 yǔ 雨 cāng 蒼 máng 茫 tīng 汀 shù 樹 lǜ 綠 。 。 yān 煙 zhōng 中 fǎng 髣 fú 髴 biàn 辨 fēi 飛 fān 帆   ， shuǐ 水 jì 際 yī 依 wēi 微 jiàn 見 máo 茅 wū 屋 。 。

yú 漁 láng 郎 xì 系 chuán 船 jiāng 江 shí 石 shàng 上   ， yī 一 yè 夜 jī 磯 tóu 頭 shuǐ 水 xīn 新 zhǎng 長 。 。 gū 孤 cūn 村 rì 日 mù 暮 yān 煙 huǒ 火 wēi 微   ， dù 渡 kǒu 口 guī 歸 rén 人 míng 暝 yóu 猶 wǎng 往 。 。

bì 碧 zhàng 嶂 céng 層 luán 巒 cuì 翠 zhuǎn 轉 qí 奇   ， lán 嵐 guāng 光 xiù 秀 sè 色 hán 含 zhāo 朝 huī 暉 。 。 fēng 風 lín 林 luò 落 yè 葉 sǎ 灑 qīng 青 bì 壁   ， yún 雲 hè 壑 liú 流 quán 泉 shēng 生 cuì 翠 wēi 微 。 。

wǒ 我 xī 昔 jié 結 lú 廬 cǐ 此 shān 山 lǐ 里   ， měi 每 ài 愛 qiū 秋 lán 嵐 jìng 淨 rú 如 xǐ 洗 。 。 jīng 經 nián 年 bēn 奔 zǒu 走 yàn 厭 fēng 風 chén 塵   ， ǒu 偶 kàn 看 xīn 新 tú 圖 xīn 心 dú 獨 xǐ 喜 。 。

píng 憑 jūn 君 tiān 添 wǒ 我 xiǎo 小 guān 綸 jīn 巾   ， míng 明 dāng 當 guī 歸 sǎo 掃 shān 山 zhōng 中 yún 雲 。 。 tā 他 rì 日 jūn 君 lái 來 yī 一 xiāng 相 fǎng 訪   ， sōng 松 gēn 根 wèi 為 zi 子 kāi 開 chái 柴 mén 門 。 。