留贈黃明府

huáng 黃 fǔ 甫 gǔ 古 ào 傲 lì 吏   ， ér 而 duō 多 qīng 清 bái 白 xīn 心 qū 。 shēn 屈 shì 身 xià 試 wèi 下 zài 位   ， dào 載 fā 道 qīng 發 yīn 清   音   。

xǐ 洗 shuā 刷 yì 邑 bì 弊 lòu 陋   ， xuān 宣 chàng 暢 mín 民 zhì 滯 yín 淫 huāng 。 cūn 荒 wú 村 fèi 無 quǎn 吠 xiù 犬   ， lǒng 秀 yǒu 隴 míng 有 qín 鳴   禽   。

yuān 淵 míng 明 bù 不 zuì 醉 jiǔ 酒   ， zi 子 jiàn 賤 zì 自 tán 彈 qín 琴 wèi 。 bì 未 jǐn 必 shī 盡 gǔ 師 hé 古   ， zēng 何 zàn 曾 yú 暫 jīn 渝   今   ？

cái 裁 shī 詩 fǔ 俯 bì 碧 jiàn 澗   ， zhǔ 煮 yào 藥 wán 玩 xū 虛 cén 岑 qīng 。 mián 清 xiāo 眠 bái 消 zhòu 白 gāo 晝   ， shì 高 dǐ 視 huáng 抵 jīn 黃   金   。

wǒ 我 běn 本 jiāng 江 hǎi 海 rén 人   ， cháng 常 lián 聯 sāng 桑 zǐ 梓 yīn 陰 xié 。 chí 攜 yuè 持 shān 粵 jiǔ 山 wù 酒   ， mèi 寤 shuò 寐 chéng 朔 zhēn 城   砧   。

hóng 鴻 gǔ 鵠 suì 歲 yuè 月 wǎn 晚   ， kūn 鯤 jīng 鯨 yān 煙 làng 浪 shēn 深 hái 。 wèi 還 yì 為 xiāng 異 bié 鄉 jǔ 別   ， shǒu 舉 yī 手 zhān 一 jīn 沾   襟   。