六月三十日水亭送華陰王少府還縣（得潭字）

tíng 亭 wǎn 晚 rén 人 jiāng 將 bié 別   ， chí 池 liáng 涼 jiǔ 酒 wèi 未 hān 酣 。 。 guān 關 mén 門 láo 勞 xī 夕 mèng 夢   ， xiān 仙 zhǎng 掌 yǐn 引 guī 歸 cān 驂 。 。

hé 荷 yè 葉 cáng 藏 yú 魚 tǐng 艇   ， téng 藤 huā 花 juàn 罥 kè 客 zān 簪 。 。 cán 殘 yún 雲 shōu 收 xià 夏 shǔ 暑   ， xīn 新 yǔ 雨 dài 帶 qiū 秋 lán 嵐 。 。

shī 失 lù 路 qíng 情 wú 無 shì 適   ， lí 離 huái 懷 sī 思 bù 不 kān 堪 。 。 lài 賴 zī 茲 tíng 庭 hù 戶 lǐ 里   ， bié 別 yǒu 有 xiǎo 小 jiāng 江 tán 潭 。 。