六月六晨始明出行山間，即書所見。終宵未眠，眼暗如夜，思昏亦如夜，不知所寫何語，想無外漆黑一團耳 其一

近現代 盧青山
明月猶西照，微熹自東入。此景人莫知，唯鳥迎送唧。 霧重山形勻，露降樹裳濕。獨屐分青草，時拂山間石。 伊誰傍相隨，路燈含默立。滿夜睜瞠苦，眼昏睡欲逼。 漸沿坡上坎，塘影光躍壁。有人擲魚餌，驚起水禽泣。 我亦何所事，消此曉與夕。坐學山禽啼，百聲似無一。 竟肯相和答，往復相悅懌。豈以同處久，引我為族戚？
míng 明 yuè 月 yóu 猶 xī 西 zhào 照   ， wēi 微 xī 熹 zì 自 dōng 東 rù 入 。 。 cǐ 此 jǐng 景 rén 人 mò 莫 zhī 知   ， wéi 唯 niǎo 鳥 yíng 迎 sòng 送 jī 唧 。 。
wù 霧 chóng 重 shān 山 xíng 形 yún 勻   ， lù 露 jiàng 降 shù 樹 shang 裳 shī 濕 。 。 dú 獨 jī 屐 fēn 分 qīng 青 cǎo 草   ， shí 時 fú 拂 shān 山 jiān 間 shí 石 。 。
yī 伊 shuí 誰 bàng 傍 xiāng 相 suí 隨   ， lù 路 dēng 燈 hán 含 mò 默 lì 立 。 。 mǎn 滿 yè 夜 zhēng 睜 chēng 瞠 kǔ 苦   ， yǎn 眼 hūn 昏 shuì 睡 yù 欲 bī 逼 。 。
jiàn 漸 yán 沿 pō 坡 shàng 上 kǎn 坎   ， táng 塘 yǐng 影 guāng 光 yuè 躍 bì 壁 。 。 yǒu 有 rén 人 zhì 擲 yú 魚 ěr 餌   ， jīng 驚 qǐ 起 shuǐ 水 qín 禽 qì 泣 。 。
wǒ 我 yì 亦 hé 何 suǒ 所 shì 事   ， xiāo 消 cǐ 此 xiǎo 曉 yǔ 與 xī 夕 。 。 zuò 坐 xué 學 shān 山 qín 禽 tí 啼   ， bǎi 百 shēng 聲 shì 似 wú 無 yī 一 。 。
jìng 竟 kěn 肯 xiāng 相 hè 和 dá 答   ， wǎng 往 fù 復 xiāng 相 yuè 悅 yì 懌 。 。 qǐ 豈 yǐ 以 tóng 同 chǔ 處 jiǔ 久   ， yǐn 引 wǒ 我 wèi 為 zú 族 qī 戚   ？