留飲筱塢承隱君山莊

元代仇遠

夾山崢嶸相對起，貫以盈盈衣帶水。白雲深塢碧筱合，華屋盤紆蒼樹里。二三隱者古衣冠，魚酒招邀極歡喜。維舟岸曲信宿留，惜別依依行復止。東南風順帆上桅，一轉瞬間行十里。人生交契無故新，他日停雲從此始。

jiā 夾 shān 山 zhēng 崢 róng 嶸 xiāng 相 duì 對 qǐ 起， guàn 貫 yǐ 以 yíng 盈 yíng 盈 yī 衣 dài 帶 shuǐ 水。

bái 白 yún 雲 shēn 深 wù 塢 bì 碧 xiǎo 筱 hé 合， huá 華 wū 屋 pán 盤 yū 紆 cāng 蒼 shù 樹 lǐ 里。

èr 二 sān 三 yǐn 隱 zhě 者 gǔ 古 yì 衣 guān 冠， yú 魚 jiǔ 酒 zhāo 招 yāo 邀 jí 極 huān 歡 xǐ 喜。

wéi 維 zhōu 舟 àn 岸 qū 曲 xìn 信 sù 宿 liú 留， xī 惜 bié 別 yī 依 yī 依 xíng 行 fù 復 zhǐ 止。

dōng 東 nán 南 fēng 風 shùn 順 fān 帆 shàng 上 wéi 桅， yī 一 zhuǎn 轉 shùn 瞬 jiān 間 xíng 行 shí 十 lǐ 里。

rén 人 shēng 生 jiāo 交 qì 契 wú 無 gù 故 xīn 新， tā 他 rì 日 tíng 停 yún 雲 cóng 從 cǐ 此 shǐ 始。