留西山

宋代陳著

西崦已非舊，庵居猶自妍。樹頭擎月直，山腹轉風圓。閒坐忙塵外，清談濁酒邊。悠悠一俯仰，今日是何年。

xī 西 yān 崦 yǐ 已 fēi 非 jiù 舊， ān 庵 jū 居 yóu 猶 zì 自 yán 妍。

shù 樹 tóu 頭 qíng 擎 yuè 月 zhí 直， shān 山 fù 腹 zhuǎn 轉 fēng 風 yuán 圓。

xián 閒 zuò 坐 máng 忙 chén 塵 wài 外， qīng 清 tán 談 zhuó 濁 jiǔ 酒 biān 邊。

yōu 悠 yōu 悠 yī 一 fǔ 俯 yǎng 仰， jīn 今 rì 日 shì 是 hé 何 nián 年。