留題黃山院

宋代楊億

禾黍離離一徑通，遊人攬轡即過從。趁齊綢緞鳥聞疏磬，出定高僧見偃松。夜靜翕燈凝古殿，雨餘岩溜迸前峰。昔年曾此題名處，素壁欹斜翠蘚重。

hé 禾 shǔ 黍 lí 離 lí 離 yī 一 jìng 徑 tōng 通， yóu 游 rén 人 lǎn 攬 pèi 轡 jí 即 guò 過 cóng 從。

chèn 趁 qí 齊 chóu 綢 duàn 緞 niǎo 鳥 wén 聞 shū 疏 qìng 磬， chū 出 dìng 定 gāo 高 sēng 僧 jiàn 見 yǎn 偃 sōng 松。

yè 夜 jìng 靜 xī 翕 dēng 燈 níng 凝 gǔ 古 diàn 殿， yǔ 雨 yú 餘 yán 岩 liū 溜 bèng 迸 qián 前 fēng 峰。

xī 昔 nián 年 céng 曾 cǐ 此 tí 題 míng 名 chù 處， sù 素 bì 壁 qī 欹 xié 斜 cuì 翠 xiǎn 蘚 zhòng 重。