留題拂水崖真公房

明代沈周

我家去烏目，北鶩僅一餉。嘗游但東麓，拂水渺在望。眾口詫奇勝，翹首作西悵。茲來不忌雨，晴意晚始放。力奮興亦超，履淖老追壯。一登還一頓，往往手卻杖。轉陟歷亂石，嵌突踏雲浪。豁崖中通泉，欲墮風倒抗。颯颯成萬沫，仰噴下而上。著面毛骨寒，遠立未敢傍。直訝功德水，泌沸金剛藏。老僧瞰泉住，相地風水當。天設冠茲山，邑人不我誑。抱衾雖一宿，言拙莫能狀。乃知南山詩，包括自有量。重來何歲月，此亦還可訪。

wǒ 我 jiā 家 qù 去 wū 烏 mù 目， běi 北 wù 鶩 jǐn 僅 yī 一 xiǎng 餉 cháng 。 yóu 嘗 dàn 游 dōng 但 lù 東 fú 麓， shuǐ 拂 miǎo 水 zài 渺 wàng 在望。

zhòng 眾 kǒu 口 chà 詫 qí 奇 shèng 勝， qiáo 翹 shǒu 首 zuò 作 xī 西 chàng 悵 zī 。 lái 茲 bù 來 jì 不 yǔ 忌 qíng 雨， yì 晴 wǎn 意 shǐ 晚 fàng 始放。

lì 力 fèn 奮 xīng 興 yì 亦 chāo 超， lǚ 履 nào 淖 lǎo 老 zhuī 追 zhuàng 壯 yī 。 dēng 一 hái 登 yī 還 dùn 一 wǎng 頓， wǎng 往 shǒu 往 què 手 zhàng 卻杖。

zhuǎn 轉 zhì 陟 lì 歷 luàn 亂 shí 石， qiàn 嵌 tū 突 tà 踏 yún 雲 làng 浪 huō 。 yá 豁 zhōng 崖 tōng 中 quán 通 yù 泉， duò 欲 fēng 墮 dào 風 kàng 倒抗。

sà 颯 sà 颯 chéng 成 wàn 萬 mò 沫， yǎng 仰 pēn 噴 xià 下 ér 而 shàng 上 zhù 。 miàn 著 máo 面 gǔ 毛 hán 骨 yuǎn 寒， lì 遠 wèi 立 gǎn 未 bàng 敢傍。

zhí 直 yà 訝 gōng 功 dé 德 shuǐ 水， mì 泌 fèi 沸 jīn 金 gāng 剛 cáng 藏 lǎo 。 sēng 老 kàn 僧 quán 瞰 zhù 泉 xiāng 住， dì 相 fēng 地 shuǐ 風 dāng 水當。

tiān 天 shè 設 guān 冠 zī 茲 shān 山， yì 邑 rén 人 bù 不 wǒ 我 kuáng 誑 bào 。 qīn 抱 suī 衾 yī 雖 xiǔ 一 yán 宿， zhuō 言 mò 拙 néng 莫 zhuàng 能狀。

nǎi 乃 zhī 知 nán 南 shān 山 shī 詩， bāo 包 kuò 括 zì 自 yǒu 有 liàng 量 chóng 。 lái 重 hé 來 suì 何 yuè 歲 cǐ 月， yì 此 hái 亦 kě 還 fǎng 可訪。