六十初度自壽四首 其四 踏莎行

zǐ 紫 gé 閣 huáng 黃 fēi 扉   ， mǎng 蟒 yī 衣 yù 玉 dài 帶 gōng 。 míng 功 zhì 名 cǐ 至 rén 此 rén 人 ài 人 guà 愛 guān 。 yī 掛 rì 冠 fù 一 guī 日 lái 賦 xián 歸 qíng 來   ， yòu 閒 zài 情 gōng 又 míng 在 wài 功   名   外   。

míng 明 yuè 月 xiāo 逍 yáo 遙   ， bái 白 yún 雲 zì 自 zai 在 bié 。 shì 別 rén 是 jiān 人 xián 間 shì 閒 jiè 世 qǐ 界 lai 。 bǎ 起 jiǔ 來 lèi 把 qīng 酒 shān 酹 nián 青 nián 山   ， yǔ 年 rǔ 年 cháng 與 xiāng 汝 huì 常   相   會   。