柳梢青　三山歸途，代白鷗見嘲

bái 白 niǎo 鳥 xiāng 相 yíng 迎   ， xiāng 相 lián 憐 xiāng 相 xiào 笑   ， mǎn 滿 miàn 面 chén 塵 āi 埃 。 。 huá 華 fà 發 cāng 蒼 yán 顏   ， qù 去 shí 時 céng 曾 quàn 勸   ， wén 聞 zǎo 早 guī 歸 lái 來 。 。

ér 而 jīn 今 qǐ 豈 shì 是 gāo 高 huái 懷 。 。 wèi 為 qiān 千 lǐ 里 、 、 chún 蓴 gēng 羹 jì 計 zāi 哉 。 。 hǎo 好 bǎ 把 yí 移 wén 文   ， cóng 從 jīn 今 rì 日 rì 日   ， dú 讀 qǔ 取 qiān 千 huí 回 。 。