柳梢青 丙亥年初三從子云暮闌二公登水雲樓次暮闌韻

huáng 黃 wěi 葦 chéng 成 mén 門   ， ōu 鷗 shēng 生 bō 波 jì 際   ， hǎi 海 kè 客 shuāng 霜 chén 塵 lǎo 。 jìn 老 chūn 盡 rén 春 chóu 人 yān 、 yān 愁 shù 湮 yā 煙 què 樹   ， xuān 鴉 hūn 雀   喧   昏   。

zhòng 重 yán 檐 hóng 紅 dào 到 xié 斜 xūn 曛 xiào 。 yóu 笑 kè 游 jiǔ 客 huái 、 wèi 酒 wēn 懷 yuǎn 未 guō 溫 yān 。 huā 遠 ǒu 郭 rán 煙 fèn 花 qǐ 、 tiān 偶 shuǐ 然 rú 奮 fén 起   ，   天   水   如   焚   。