柳山石壁凹深涇川公每至坐臥其中余遂表為司馬岩並紀一詩

明代顧璘

北山多幽蹤，靈怪具茲石。窈曲壺峰房，巉岩老蛟脊。寒泉界遙青，煙蘿綴疏碧。雲構儼成居，神仙合來宅。司馬真天人，輔世應帝謫。稅駕歸故鄉，徜徉此投跡。草樹徵文章，煙霞衛巾舄。俯仰皆有餘，動靜隨所適。我願標嘉名，大刻示無易。盛美垂千秋，留光照山澤。

běi 北 shān 山 duō 多 yōu 幽 zōng 蹤， líng 靈 guài 怪 jù 具 zī 茲 shí 石 yǎo 。 qū 窈 hú 曲 fēng 壺 fáng 峰 chán 房， yán 巉 lǎo 岩 jiāo 老 jí 蛟脊。

hán 寒 quán 泉 jiè 界 yáo 遙 qīng 青， yān 煙 luó 蘿 zhuì 綴 shū 疏 bì 碧 yún 。 gòu 雲 yǎn 構 chéng 儼 jū 成 shén 居， xiān 神 hé 仙 lái 合 zhái 來宅。

sī 司 mǎ 馬 zhēn 真 tiān 天 rén 人， fǔ 輔 shì 世 yīng 應 dì 帝 zhé 謫 shuì 。 jià 稅 guī 駕 gù 歸 xiāng 故 cháng 鄉， yáng 徜 cǐ 徉 tóu 此 jì 投跡。

cǎo 草 shù 樹 zhēng 徵 wén 文 zhāng 章， yān 煙 xiá 霞 wèi 衛 jīn 巾 xì 舄 fǔ 。 yǎng 俯 jiē 仰 yǒu 皆 yú 有 dòng 餘， jìng 動 suí 靜 suǒ 隨 shì 所適。

wǒ 我 yuàn 願 biāo 標 jiā 嘉 míng 名， dà 大 kè 刻 shì 示 wú 無 yì 易 shèng 。 měi 盛 chuí 美 qiān 垂 qiū 千 liú 秋， guāng 留 zhào 光 shān 照 zé 山澤。