留簡伯俊

宋代范成大

我昔賦遠遊，萬里無親朋。惟君同懷抱，相從共茵憑。踰嶺穿瘴茅，捫參倚枯藤。隨行一瓶缽，澹如雲水僧。火馳炎熱場，見此玉壺冰。東歸常愧君，無力相引繩。長材屈小邑，果以循吏稱。豈不有薦墨，翩然支郡丞。五溪在何許?水駛在崚嶒。漫仕不擇地，搏扶笑鯤鵬。獨有故意長，問疾訪姜肱。亹斖談昨夢，一一記吾曾。中年畏離別，況我雪鬅鬙。此意君自解，少留對青燈。

wǒ 我 xī 昔 fù 賦 yuǎn 遠 yóu 游， wàn 萬 lǐ 里 wú 無 qīn 親 péng 朋。

wéi 惟 jūn 君 tóng 同 huái 懷 bào 抱， xiāng 相 cóng 從 gòng 共 yīn 茵 píng 憑。

yú 踰 lǐng 嶺 chuān 穿 zhàng 瘴 máo 茅， mén 捫 shēn 參 yǐ 倚 kū 枯 téng 藤。

suí 隨 xíng 行 yī 一 píng 瓶 bō 缽， dàn 澹 rú 如 yún 雲 shuǐ 水 sēng 僧。

huǒ 火 chí 馳 yán 炎 rè 熱 chǎng 場， jiàn 見 cǐ 此 yù 玉 hú 壺 bīng 冰。

dōng 東 guī 歸 cháng 常 kuì 愧 jūn 君， wú 無 lì 力 xiāng 相 yǐn 引 shéng 繩。

cháng 長 cái 材 qū 屈 xiǎo 小 yì 邑， guǒ 果 yǐ 以 xún 循 lì 吏 chēng 稱。

qǐ 豈 bù 不 yǒu 有 jiàn 薦 mò 墨， piān 翩 rán 然 zhī 支 jùn 郡 chéng 丞。

wǔ 五 xī 溪 zài 在 hé 何 xǔ 許 ? shuǐ 水 shǐ 駛 zài 在 líng 崚 céng 嶒。

màn 漫 shì 仕 bù 不 zé 擇 dì 地， bó 搏 fú 扶 xiào 笑 kūn 鯤 péng 鵬。

dú 獨 yǒu 有 gù 故 yì 意 zhǎng 長， wèn 問 jí 疾 fǎng 訪 jiāng 姜 gōng 肱。

wěi 亹 wěi 斖 tán 談 zuó 昨 mèng 夢， yī 一 yī 一 jì 記 wú 吾 céng 曾。

zhōng 中 nián 年 wèi 畏 lí 離 bié 別， kuàng 況 wǒ 我 xuě 雪 péng 鬅 sēng 鬙。

cǐ 此 yì 意 jūn 君 zì 自 jiě 解， shǎo 少 liú 留 duì 對 qīng 青 dēng 燈。