柳含煙·御溝柳

五代 毛文錫
御溝柳，占春多，半出宮牆婀娜。有時倒影蘸輕羅，麴塵波。 昨日金鑾巡上苑，風亞舞腰纖軟。栽培得地近皇宮，瑞煙濃。
yù 御 gōu 溝 liǔ 柳   ， zhàn 占 chūn 春 duō 多   ， bàn 半 chū 出 gōng 宮 qiáng 牆 ē 婀 nuó 娜 。 。 yǒu 有 shí 時 dào 倒 yǐng 影 zhàn 蘸 qīng 輕 luó 羅   ， qū 麴 chén 塵 bō 波 。 。 zuó 昨 rì 日 jīn 金 luán 鑾 xún 巡 shàng 上 yuàn 苑   ， fēng 風 yà 亞 wǔ 舞 yāo 腰 xiān 纖 ruǎn 軟 。 。 zāi 栽 péi 培 de 得 dì 地 jìn 近 huáng 皇 gōng 宮   ， ruì 瑞 yān 煙 nóng 濃 。 。
柳 樹 柳樹

注釋

  • 御溝柳：宮苑中皇家所植的柳樹。御溝：禁苑中的流水渠。婀娜：柔細而俏美的樣子。蘸輕羅：如輕羅綢沾漬於水中。蘸：在水或其他液體裡沾一下。麴塵波：蕩漾著淺黃色的微波。金鑾：唐代大明宮內有金鑾殿，為帝王朝會之處。此以金鑾代替皇帝車輦。上苑：供帝王玩賞、打獵的園林。亞：壓，這兒是吹的意思。

注釋

御溝柳：宮苑中皇家所植的柳樹。御溝：禁苑中的流水渠。據《古今注》載，長安御溝，引終南山水從宮內過，亦曰「禁溝」。唐代所傳「紅葉題詩」的故事，即言從御溝中流出紅葉，上有題詩。
婀娜（ēnuó阿挪）：柔細而俏美的樣子。
蘸輕羅：如輕羅綢沾漬於水中。蘸（zhàn 占）：在水或其他液體裡沾一下。這裡是寫柳枝倒影在水中如輕羅一片。
麴塵波：蕩漾著淺黃色的微波。
金鑾：唐代大明宮內有金鑾殿，為帝王朝會之處。此以金鑾代替皇帝車輦。
上苑：供帝王玩賞、打獵的園林。《新唐書·蘇良嗣傳》：「帝遣宦者采怪竹江南，將蒔上苑。」
亞：壓，這兒是吹的意思。