留別張白雲謀父

sān 三 nián 年 guān 官 jú 局 lěng 冷 rú 如 bīng 冰   ， zhì 炙 shǒu 手 quán 權 mén 門 wǒ 我 wèi 未 néng 能 。 。

lài 賴 yǔ 與 bái 白 yún 雲 zhī 之 yǐn 隱 zhě 者   ， bù 不 tán 談 huáng 黃 juǎn 卷 jí 即 xún 尋 sēng 僧 。 。

xiāo 蕭 xiāo 蕭 lián 簾 bó 箔 fēng 風 pī 披 zhú 竹   ， cǎo 草 cǎo 草 bēi 杯 pán 盤 xuě 雪 sǎ 灑 dēng 燈 。 。

chén 塵 tǔ 土 fú 浮 yóu 游 jìn 浸 xiāng 相 yuǎn 遠   ， wú 吳 yú 魚 yàn 燕 yàn 雁 liǎng 兩 nán 難 píng 憑 。 。