留別伊闕張少府郭大都尉

qiān 遷 kè 客 jiù 就 yī 一 zuì 醉   ， zhǔ 主 rén 人 kōng 空 jīn 金 léi 罍 。 。 jiāng 江 hú 湖 qīng 青 shān 山 dǐ 底   ， yù 欲 qù 去 réng 仍 péi 裴 huí 回 。 。

guō 郭 hóu 侯 wèi 未 xiāng 相 shí 識   ， cè 策 mǎ 馬 yī 伊 chuān 川 lái 來 。 。 bǎ 把 shǒu 手 xiàng 相 quàn 勸 miǎn 勉   ， bù 不 yīng 應 lǎo 老 chén 塵 āi 埃 。 。

mèng 孟 yáng 陽 féng 逢 shān 山 jiù 舊   ， xiān 仙 guǎn 館 liú 留 qīng 清 cái 才 。 。 rì 日 wǎn 晚 quàn 勸 qù 趣 bié 別   ， fēng 風 cháng 長 yún 雲 zhú 逐 kāi 開 。 。

xìng 幸 suí 隨 bǎn 板 yú 輿 yuǎn 遠   ， fù 負 qiǎn 譴 hé 何 yōu 憂 zāi 哉 。 。 wéi 唯 yǒu 有 zhàng 仗 zhōng 忠 xìn 信   ， yīn 音 shū 書 bào 報 yún 雲 léi 雷 。 。