留別田尚書

nǐ 擬 bào 報 píng 平 shēng 生 wèi 未 shā 殺 shēn 身   ， nán 難 lí 離 mén 門 guǎn 館 qǐ 起 jū 居 pín 頻 。 。 bù 不 kàn 看 xiá 匣 lǐ 里 chāi 釵 tóu 頭 gǔ 古   ，

yóu 猶 liàn 戀 jī 機 zhōng 中 jǐn 錦 yàng 樣 xīn 新 。 。 yí 一 dàn 旦 gān 甘 wèi 為 zhāng 漳 àn 岸 lǎo 老   ， quán 全 jiā 家 què 卻 zuò 作 dù 杜 líng 陵 rén 人 。 。

cháo 朝 tiān 天 lù 路 zài 在 lí 驪 shān 山 xià 下   ， zhuān 專 wàng 望 hóng 紅 qí 旗 bài 拜 jiù 舊 chén 塵 。 。