留別梅和勝侍郎

píng 平 rì 日 jì 寄 shēng 聲 tiān 天 yī 一 fāng 方   ， nǎ 那 zhī 知 suì 歲 wǎn 晚 lǚ 屢 dēng 登 táng 堂 bǎi 。 nián 百 yǐ 年 fù 已 jǐ 負 zūn 幾 jiǔ 樽 yī 酒   ， yè 一 gè 夜 tiān 各 xīn 添 bìn 新 shuāng 鬢   霜   。

chén 塵 lǐ 里 zhù 著 shēn 身 kōng 空 suì 歲 yuè 月   ， bǐ 筆 jiān 間 yìng 應 sú 俗 màn 漫 wén 文 zhāng 章 mén 。 tíng 門 wèi 庭 jué 未 qiān 覺 lǐ 千 yuǎn 里 huì 遠   ， yǒu 會 shū 有 lái 書 xì 來 zuò 細 xíng 作   行   。