留別盧玄休歸荊門

jiāng 江 biān 邊 lí 離 bié 別 xīn 心   ， yán 言 bà 罷 gè 各 zhān 沾 jīn 襟 。 。 yǐ 以 wǒ 我 qù 去 fān 帆 yuǎn 遠   ， zhī 知 jūn 君 lí 離 hèn 恨 shēn 深 。 。

yún 雲 kāi 開 gū 孤 niǎo 鳥 chū 出   ， làng 浪 qǐ 起 bái 白 ōu 鷗 shěn 沈 。 。 gèng 更 zuò 作 lái 來 nián 年 yuē 約   ， yáng 陽 tái 台 xǔ 許 bàn 伴 xún 尋 。 。