留別黎雨亭兼訂西樓之約

cǎo 草 táng 堂 sān 三 rì 日 kè 客   ， huái 懷 bào 抱 yì 益 xiāng 相 qīn 親 xì 。 yǔ 細 xiāo 雨 yú 消 jiǔ 餘 cán 酒   ， dēng 殘 bié 燈 gù 別 rén 故   人   。

yǔ 語 nán 難 suí 隨 lòu 漏 jǐn 盡   ， chóu 愁 wèi 為 yuàn 怨 lí 離 xīn 新 xiǎo 。 gé 小 chí 閣 jūn 遲 chù 君 sī 處   ， duō 思 néng 多 sǔn 能 shén 損   神   。