留別李巽之

金朝李俊民

嗟嗟平生交，所恨不耐久。幾年戎馬間，太半正丘首。憶初識君面，同門皆小友。倏忽五十春，相見成老叟。淹淹泉下人，樹拱骨已朽。崎嶇見在身，何幸得此壽。感慨歲雲晚，哀淚迸林藪。古今均一夢，萬事付杯酒。

jiē 嗟 jiē 嗟 píng 平 shēng 生 jiāo 交， suǒ 所 hèn 恨 bù 不 nài 耐 jiǔ 久 jǐ 。 nián 幾 róng 年 mǎ 戎 jiān 馬 tài 間， bàn 太 zhèng 半 qiū 正 shǒu 丘首。

yì 憶 chū 初 shí 識 jūn 君 miàn 面， tóng 同 mén 門 jiē 皆 xiǎo 小 yǒu 友 shū 。 hū 倏 wǔ 忽 shí 五 chūn 十 xiāng 春， jiàn 相 chéng 見 lǎo 成 sǒu 老叟。

yān 淹 yān 淹 quán 泉 xià 下 rén 人， shù 樹 gǒng 拱 gǔ 骨 yǐ 已 xiǔ 朽 qí 。 qū 崎 jiàn 嶇 zài 見 shēn 在 hé 身， xìng 何 de 幸 cǐ 得 shòu 此壽。

gǎn 感 kǎi 慨 suì 歲 yún 雲 wǎn 晚， āi 哀 lèi 淚 bèng 迸 lín 林 sǒu 藪 gǔ 。 jīn 古 jūn 今 yī 均 mèng 一 wàn 夢， shì 萬 fù 事 bēi 付 jiǔ 杯酒。